Piantare in Asso: Significato e Origine
Piantare in asso significa abbandonare qualcuno all’improvviso, di solito proprio quando ha bisogno di noi, senza avvisare e senza spiegazioni. Si dice anche lasciare in asso. Si scrive sempre «in asso», in due parole e senza la n: «in nasso» è un errore.
Esempi d’uso
- Persone: «A una settimana dal matrimonio l’ha piantata in asso.»
- Lavoro: «Il fornitore ci ha lasciati in asso proprio prima della consegna.»
- Cose e progetti: «Ha piantato in asso l’università al secondo anno.»
Da dove viene: le due ipotesi
L’origine non è sicura. I dizionari riportano soprattutto due spiegazioni.
1. L’asso delle carte e dei dadi
Asso viene dal latino as, «unità»: nei dadi è la faccia con un solo punto, nelle carte la carta che vale uno. L’asso rappresenta quindi l’essere «oda solo». Restare in asso vorrebbe dire restare soli, senza compagni, come un punto isolato.
2. Arianna abbandonata a Nasso
Nel mito greco Arianna aiuta Teseo a uscire dal labirinto del Minotauro e parte con lui. Durante il viaggio si fermano sull’isola di Nasso; mentre Arianna dorme, Teseo riparte e la lascia sola sull’isola. Da qui l’espressione «lasciare in Nasso», che pronunciata in fretta sarebbe diventata «in asso».
Molti studiosi pensano che la storia di Arianna sia una spiegazione «colta» aggiunta dopo, a un modo di dire nato in modo più semplice. Ma il mito si adatta così bene al significato che continua a essere raccontato.
Perché non si scrive «in nasso»
- Nella lingua di oggi l’espressione è «in asso»: è la sola forma registrata dai dizionari.
- Si sente la n, ma non si scrive: dicendo «in asso» in fretta, la n di in si attacca alla parola dopo e sembra di sentire «innasso». È come «un amico», che si pronuncia legato ma si scrive staccato.
- Il nome dell’isola avrebbe la maiuscola: chi vuole citare il mito deve scrivere «in Nasso», con la N maiuscola, sapendo che è una forma letteraria.
Sinonimi e modi di dire simili
| Espressione | Significato |
|---|---|
| lasciare in asso | uguale a piantare in asso |
| mollare | lasciare, abbandonare (colloquiale) |
| lasciare a piedi | lasciare senza aiuto o senza mezzi |
| voltare le spalle | non aiutare chi ne ha bisogno |
| dare buca | non presentarsi a un appuntamento |
| andare in bianco | non ottenere quello che si voleva (non è un sinonimo) |
Dare buca non è la stessa cosa: chi dà buca non si presenta a un appuntamento; chi pianta in asso interrompe qualcosa che era già iniziato, lasciando l’altro nei guai.
Come si dice in altre lingue
| Lingua | Espressione | Traduzione letterale |
|---|---|---|
| Inglese | to leave someone in the lurch | lasciare qualcuno nei guai |
| Inglese | to leave someone high and dry | lasciare qualcuno in secca (come una nave) |
| Francese | laisser quelqu’un en plan | lasciare qualcuno lì, a metà |
| Spagnolo | dejar a alguien plantado | lasciare qualcuno piantato |
| Tedesco | jemanden im Stich lassen | abbandonare qualcuno nel momento del bisogno |
Analisi grammaticale e logica
«Il socio mi ha piantato in asso.»
| Parola | Analisi grammaticale |
|---|---|
| Il | articolo determinativo, maschile, singolare |
| socio | nome comune di persona, concreto, individuale, primitivo, maschile, singolare |
| mi | pronome personale, 1ª persona singolare, forma atona |
| ha piantato | voce del verbo piantare, 1ª coniugazione, modo indicativo, tempo passato prossimo, 3ª persona singolare, forma attiva, transitivo |
| in | preposizione semplice |
| asso | nome comune di cosa, concreto, individuale, primitivo, maschile, singolare |
In analisi logica: il socio = soggetto; ha piantato in asso = predicato verbale (la locuzione vale «ha abbandonato»); mi = complemento oggetto. Molti libri analizzano piantare in asso come un’unica locuzione verbale; alcuni considerano in asso un complemento di modo. Segui il tuo libro.
Attenzione: in «ha piantato in asso gli operai senza dare istruzioni», senza è una preposizione (impropria) seguita dall’infinito, non una congiunzione. Puoi provare altre frasi con l’analisi logica online e l’analisi grammaticale online.
Domande frequenti
Che cosa significa piantare in asso?
Significa abbandonare qualcuno all’improvviso, senza preavviso, spesso nel momento in cui ha più bisogno.
Si scrive in asso o in nasso?
In asso, in due parole e senza n. «In nasso» è un errore: si sente la n perché la pronuncia lega la preposizione in alla parola dopo.
Da dove viene l’espressione piantare in asso?
L’origine non è certa. Le due ipotesi principali sono l’asso delle carte o dei dadi (il punto solo, isolato) e il mito di Arianna abbandonata da Teseo sull’isola di Nasso.
Che differenza c’è tra piantare in asso e dare buca?
Dare buca significa non presentarsi a un appuntamento. Piantare in asso significa abbandonare qualcuno durante qualcosa che si stava facendo insieme.
Si può piantare in asso una cosa?
Sì: si può piantare in asso un lavoro, gli studi o un progetto, lasciandoli a metà.
Come si dice piantare in asso in inglese?
To leave someone in the lurch, oppure to leave someone high and dry.
Altri modi di dire e frasi famose sono nella raccolta di frasi latine e nelle frasi di analisi grammaticale.